Como participante do Programa de Associados da Amazon, sou remunerado pelas compras qualificadas efetuadas.
English Grammar in Use, de Raymond Murphy, é um daqueles livros que quase todo mundo recomenda e muita gente compra na hora errada. A análise abaixo trata da 5ª edição, publicada pela Cambridge University Press em 2019: como o livro está organizado, o que ele resolve no seu inglês e em que situação ele vira peso morto na estante.
Como avaliamos este livro
O livro foi avaliado pelo uso para o qual foi feito, material de consulta e prática de gramática, e não como leitura corrida. Três aspectos pesaram. O primeiro é a estrutura, com explicação e exercícios frente a frente, que define o ritmo de estudo. O segundo é a densidade: são 390 páginas, o que desmonta a expectativa de quem pensa em terminar o livro em um mês. O terceiro é o nível declarado (intermediário) contra o nível de entrada que ele exige, na prática, do leitor brasileiro. Popularidade e número de vendas não contaram, e a comparação com outros títulos fica para a nossa lista de livros para aprender inglês.
Sobre a nota: ela é do time editorial e mede quanto o livro entrega ao leitor para quem ele foi feito, pesando clareza, se cumpre o que promete, a qualidade da edição e o quanto se ganha pelo tempo e pelo dinheiro investidos. Não é média de avaliação de loja nem prêmio de valor literário, e não muda por comissão de afiliado.
O que você vai aprender
Gramática inglesa de nível intermediário, ponto a ponto: cada unidade isola uma estrutura, explica o uso e cobra prática na hora. O ganho concreto é precisão, porque você deixa de escolher o tempo verbal no chute e passa a saber o que está dizendo. É um livro que conserta um inglês existente muito mais do que constrói um do zero.
Para quem é
Quem já tem base, entende um texto simples e arranha uma conversa, mas trava na hora de escolher o tempo verbal, usar a preposição certa ou montar uma condicional. Funciona muito bem para quem estuda por conta própria e precisa de material que dispense professor, e para o aluno de curso que quer uma referência para as dúvidas do meio da semana.
Para quem NÃO é
Começar do zero por aqui é má ideia. O livro explica gramática inglesa em inglês, e quem não consegue ler a explicação acaba copiando respostas sem entender o porquê. Conversação também fica de fora, sem treino de fala, pronúncia ou escuta. E pressa não combina com ele: 390 páginas de gramática não se atropelam em duas semanas, e quem tenta para no meio.
Nossa análise
O grande acerto do Murphy é o formato. As unidades são curtas e ocupam duas páginas cada, com a explicação de um lado e os exercícios do outro. Isso resolve o defeito clássico do material de gramática, em que o leitor passa por três capítulos seguidos, acha que entendeu e não consegue aplicar nada. Aqui não dá para avançar sem praticar. Como as unidades são independentes, o livro também funciona nos dois sentidos: pode ser estudado em sequência ou usado como manual de consulta, indo direto à unidade do present perfect quando a dúvida aparecer. O nível é o que mais frustra. O livro se diz intermediário e é intermediário de fato. Não há uma linha em português para servir de apoio, e quem chega achando que vai começar o inglês por ali descobre logo que o material pressupõe leitura funcional do idioma. Esse é o filtro real: se você lê as explicações, o livro rende muito; se não lê, vira culpa na estante. O volume também pede franqueza. São 390 páginas nesta 5ª edição da Cambridge University Press, de 2019, o que faz dele um projeto de meses, feito de sessões curtas e regulares. Tratado assim, dá muito retorno. Quem tenta maratonar cansa nas primeiras dezenas de unidades e concluir, injustamente, que o problema era o livro.
Veredito
Na hora certa, compensa muito. Se você já lê inglês razoavelmente e a sua queixa é “eu entendo, mas erro quando falo e escrevo”, compre e estude uma unidade por dia útil. Com constância, a precisão melhora de forma perceptível, e o livro continua útil depois como consulta. Se explicação em inglês ainda exige tradutor, adie a compra. O livro não é ruim para você; ele foi escrito para um leitor que você ainda não é. Voltar a ele depois de alguns meses construindo base rende muito mais do que insistir agora.
O Leitor Esperto participa de programas de afiliados e pode receber comissão sobre compras feitas a partir dos links desta página, sem custo adicional para você. Isso não influencia nossa avaliação: quando um livro não serve para determinado leitor, a gente diz.