Como participante do Programa de Associados da Amazon, sou remunerado pelas compras qualificadas efetuadas.
Uma gramática de 768 páginas, publicada pela Edusp em 2023 e escrita por Paola Giustina Baccin especificamente para quem fala português. A Gramática do Italiano Contemporâneo para Brasileiros é uma obra séria e tem um público bem definido. Esta análise mostra o que o volume é de fato, quem tira proveito dele e quem vai fechá-lo sem ter aprendido nada.
Como avaliamos este livro
Aqui não há escolha entre candidatos, que é o papel da nossa lista de livros para aprender italiano. A obra foi avaliada por três perguntas: o que o formato entrega de fato, considerando extensão, editora e a proposta declarada no título; qual é o nível real exigido do leitor, e não o que a capa sugere; e em que momento do estudo o livro rende e em que momento atrapalha. Só entraram dados bibliográficos confirmados (autoria, editora, ano, edição, número de páginas e ISBN). O que não deu para verificar, como sumário detalhado, áudio, exercícios ou gabarito, não aparece no texto.
Sobre a nota: ela é do time editorial e mede quanto o livro entrega ao leitor para quem ele foi feito, pesando clareza, se cumpre o que promete, a qualidade da edição e o quanto se ganha pelo tempo e pelo dinheiro investidos. Não é média de avaliação de loja nem prêmio de valor literário, e não muda por comissão de afiliado.
O que você vai aprender
A estrutura do italiano contemporâneo descrita de forma sistemática e em português, com o recorte anunciado no título: para brasileiros. Isso pesa mais do que parece. Uma gramática escrita para quem fala português pode se concentrar onde as duas línguas se parecem demais e, por isso, enganam: falsos amigos, uso de preposições, colocação pronominal, tempos verbais que existem nos dois idiomas e não se comportam igual. É esse tipo de esclarecimento que justifica preferir uma obra nacional a uma gramática importada monolíngue.
Para quem é
O estudante que já saiu do zero, conjuga o presente, monta frases simples e entende o essencial de uma conversa, mas tropeça em preposições, concordância, subjuntivo e nas construções que o português não tem. Serve muito bem ao professor de italiano no Brasil, ao tradutor e ao autodidata que precisa de uma referência para as dúvidas que aparecem no caminho. Por ser da Edusp, editora universitária da USP, é escolha natural para quem cursa Letras com habilitação em italiano ou vai prestar prova acadêmica.
Para quem NÃO é
Quem começa do zero absoluto e quer se virar numa viagem está no livro errado. Gramática não é curso: um volume de 768 páginas não ensina a pedir um café em Roma nem treina pronúncia, apenas explica a estrutura de uma língua que você precisa estar ouvindo e usando em outro lugar. Alergia a metalinguagem também é um problema, porque se “pronome oblíquo”, “modo subjuntivo” e “regência” travam você em português, vão travar em italiano. E não é leitura corrida: quem tentar avançar página por página até o fim desiste bem antes.
Nossa análise
O primeiro dado relevante é a extensão, 768 páginas. Não é manual de bolso nem resumo de regras, é obra de referência, do tipo que se consulta pelo índice e não se lê de capa a capa. Quem entende isso desde o início aproveita o livro, e quem compra achando que é um curso se frustra. O segundo dado é a chancela da Edusp, a editora da Universidade de São Paulo. Editora universitária sugere compromisso com descrição rigorosa da língua, e também um texto que não vai adoçar explicação para caber numa página bonita. O recorte “para brasileiros” é o que mais pesa na nota. Italiano e português são línguas irmãs, e a armadilha está justamente aí: o brasileiro avança rápido até certo ponto e depois estaciona, repetindo estruturas portuguesas com vocabulário italiano. Uma gramática pensada para esse leitor ataca esse platô, em vez de gastar páginas com o que um falante de português já intui. É a diferença entre um material genérico e um material que sabe quem está do outro lado. Obra sólida e recente (1ª edição, 2023), cumpre com folga o papel de referência gramatical, algo pouco comum no mercado brasileiro de italiano, e fica com 8,5. O que segura a nota não é defeito, é escopo. Uma gramática resolve, por definição, só parte do problema de quem quer aprender um idioma, e exposição ao italiano falado, conversação e leitura precisam vir de outro lugar. Como referência de consulta ao lado desse estudo, é um investimento que dura anos.
Veredito
A compra faz sentido para quem já passou do começo. Se você já tem base de italiano e está cansado de errar sempre as mesmas coisas, esta é a escolha certa: obra recente, de editora universitária, escrita para o seu ponto de partida como falante de português. Trate como referência de cabeceira, não como curso. Deixe ao lado enquanto estuda por outro caminho (aulas, aplicativos, leitura, filmes) e volte a ela sempre que uma estrutura não fizer sentido. Se você ainda não conjuga o presente do indicativo, não compre agora. Guarde o título, passe alguns meses no italiano básico com qualquer método que faça você falar e depois volte. Aí as 768 páginas viram ferramenta, e não peso morto na estante.
O Leitor Esperto participa do programa de associados da Amazon. Se você comprar por um link nosso, podemos receber uma comissão — sem custo adicional para você. Isso não influencia nossa avaliação: recomendamos e criticamos o mesmo livro com ou sem comissão, e dizemos abertamente para quem cada obra não serve.